Tabernacle! Sti! qui c'est qui Tdit que le quebecois parle l'ancien francais Sti!
Au pays du caribou "vous autre" avez des expressions comme par exemple:
des chaussettes=des bobettes
une voiture=un char
un mec=un cheum
un t-shirt=un chandaille---pour info un chandaille en france c'est un truc que porte les mamie ;D
un soda=une liqueur
une hotesse de l'air= un agent de bord car le mot "hotesse" n'a pas la meme conotations
des gosses--en france c'est des enfants= chez vous c'est des couilles
faire la queue---) me souvient en avoir choqué plus d'un quebecois lorsque j'ai dit avoir fait la queue au cinema ;D
t'es migon=t'es cute
etc...
etc...
disons que vous utilisez à la fois du vieux francais, à la fois vous francisé enormement de mots
POSTER=affiche par exemple
et je crois meme a des deformations de l'anglais
comme CHAR tres proche de CAR qui veut dire voiture nan? ;D
Au pays du caribou "vous autre" avez des expressions comme par exemple:
des chaussettes=des bobettes
une voiture=un char
un mec=un cheum
un t-shirt=un chandaille---pour info un chandaille en france c'est un truc que porte les mamie ;D
un soda=une liqueur
une hotesse de l'air= un agent de bord car le mot "hotesse" n'a pas la meme conotations
des gosses--en france c'est des enfants= chez vous c'est des couilles
faire la queue---) me souvient en avoir choqué plus d'un quebecois lorsque j'ai dit avoir fait la queue au cinema ;D
t'es migon=t'es cute
etc...
etc...
disons que vous utilisez à la fois du vieux francais, à la fois vous francisé enormement de mots
POSTER=affiche par exemple
et je crois meme a des deformations de l'anglais
comme CHAR tres proche de CAR qui veut dire voiture nan? ;D
haha tout à fait quand mon prof fesait des imitation c'est comme sa ^^
tss tss tss... quelques corrections...
Bobettes= caleçons ou petite culotte
Chum (pas cheum..Prononcer tchom à l'anglaise) : Un chum c'est à la base un mec, oui, mais c'est plus que ca. Par exemple si un gars dit : "Je vais prendre une bière avec mes chums" ca veut dire pour vous "Je vais boire une bière avec les potes."
Mais si c'est une fille qui dit : "Je vais voir mon chum", ca veut dire qu'elle va rencontrer son p'tit copain.
Un t-shirt c'est un t-shirt ici aussi. Un chandail c'est plutôt un gilet à manches longues en tissu assez épais.
Pour char, je pense plutôt que ca a rapport avec les anciens chars romains par exemple. Pas une francisation du mot anglais car. Mais bon, je te laisse le bénifice du doute, parceque je ne suis pas certain.
Faire la queue... là je suis un peu surpris. La plupart des gens que je connais utilisent cette expression et je n'ai jamais vu personne s'en offencer.
--Message édité par MusicalBox le 30-10-06 à 01:03:06--
Bobettes= caleçons ou petite culotte
Chum (pas cheum..Prononcer tchom à l'anglaise) : Un chum c'est à la base un mec, oui, mais c'est plus que ca. Par exemple si un gars dit : "Je vais prendre une bière avec mes chums" ca veut dire pour vous "Je vais boire une bière avec les potes."
Mais si c'est une fille qui dit : "Je vais voir mon chum", ca veut dire qu'elle va rencontrer son p'tit copain.
Un t-shirt c'est un t-shirt ici aussi. Un chandail c'est plutôt un gilet à manches longues en tissu assez épais.
Pour char, je pense plutôt que ca a rapport avec les anciens chars romains par exemple. Pas une francisation du mot anglais car. Mais bon, je te laisse le bénifice du doute, parceque je ne suis pas certain.
Faire la queue... là je suis un peu surpris. La plupart des gens que je connais utilisent cette expression et je n'ai jamais vu personne s'en offencer.
--Message édité par MusicalBox le 30-10-06 à 01:03:06--